Επιλογή Σελίδας

Αρχική Σελίδα

ΟΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΜΑΣ ΕΝ ΣΥΝΤΟΜΙΑ: ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ-ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018


 

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ 80
Γενεύη, 8 Οκτωβρίου 2018
30 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΦΙΛΩΝ ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ (ΔΕΦΝΚ)
ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΗΠΕΙΡΟ

Μετά την Ευρώπη, την Ασία, την Αφρική και την Ωκεανία, η ΔΕΦΝΚ οργανώνει τις εξής
εκδηλώσεις προς τιμήν του μεγάλου Κρητικού:
– Καναδάς, Μόντρεαλ, 10 Οκτωβρίου
– ΗΠΑ, Λος Άντζελες, 12 Οκτωβρίου
– Μεξικό, Πόλις του Μεξικού, 15 Οκτωβρίου
– Βραζιλία, Σάο Πάολο, 17 Οκτωβρίου
– Ουρουγουάη, Μοντεβίδεο, 20 Οκτωβρίου
– Αργεντινή, Μπουένος Άϊρες, 22 Οκτωβρίου
– Χιλή, Σαντιάγκο, 24 Οκτωβρίου.

Οι εκδηλώσεις περιλαμβάνουν Συνέδρια, Διαλέξεις, αναγνώσεις, εκθέσεις, προβολή ντοκιμαντέρ
και οργανώνονται σε συνεργασία με Πανεπιστήμια, Σχολεία, Ελληνικές αρχές και Ομογενειακές
οργανώσεις.

Ο Γιώργος Στασινάκης θα λάβει μέρος σε όλες τις εκδηλώσεις.

ΓΕΡΜΑΝΙΑ – ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΜΟΝΑΧΟΥ LUDWIG-MAXIMILIANS-UNIVERSITA ΜΕ ΘΕΜΑ ΤΗ ΖΩΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ

Στο ακαδημαϊκό χειμερινό εξάμηνο 2018/2019 προσφέρεται στους φοιτητές ενός μεγάλου αριθμού τμημάτων, όχι μόνο των Νεοελληνικών σπουδών, εβδομαδιαίο σεμινάριο που αφορά στον μεγάλο έλληνα στοχαστή.
Ο τίτλος του είναι „Από την Οδύσσεια στον Αλέξη Ζορμπά: Η ζωή και το έργο του Νίκου Καζαντζάκη“ (μτφ. από τον γερμανικό τίτλο „Von der Odyssee zur Alexis Sorbas: Leben und Werk von Nikos Kazantzakis“) και αποσκοπεί στην προσέλευση φοιτητών ανεξαρτήτου εθνικότητας που ενδιαφέρονται για την ελληνική λογοτεχνία. Στόχος είναι να αναδείξει τον Νίκο Καζαντζάκη μέσα από το έργο του και να κάνει γνωστό το όνομά του σε νέους φοιτητές κι ερευνητές που προέρχονται από ολόκληρη την Ευρώπη και τον κόσμο.

Υπεύθυνη για τη διεξαγωγή του σεμιναρίου είναι η Δρ. Ευανθία Τσίγκανα, Πρόεδρος του γερμανικού τμήματος της Διεθνούς Εταιρείας Φίλων Νίκου Καζαντζάκη και μέλος της Συντονιστικής Επιτροπής. Διδάσκει ως εντεταλμένη καθηγήτρια στο Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών και Βυζαντινολογίας καθώς και στο Ινστιτούτο Κλασικών σπουδών στο Πανεπιστήμιο του Μονάχου από το 2010.
Το Πανεπιστήμιο του Μονάχου (Ludwig-Maximilians-Universität München, Λουδοβίκειο-Μαξιμιλιάνειο Πανεπιστήμιο του Μονάχου) είναι ένα από τα μεγαλύτερα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα της Ευρώπης και κατέχει σταθερά την πρώτη θέση ανάμεσα στα γερμανικά πανεπιστήμια κατόπιν αξιολόγησης από γερμανούς φορείς περιοδικά (CHE-Ranking, Focus) καθώς και από διεθνείς (Shanghai Ranking, Nesweek). Το Πανεπιστήμιο του Μονάχου έχει ένα ευρύτατο φάσμα πτυχιακών και μεταπτυχιακών προγραμμάτων, με 150 θέματα διαθέσιμα σε διάφορους συνδυασμούς σπουδών. Το 15% των 50.000 φοιτητών του πανεπιστημίου προέρχονται από το εξωτερικό.


«Πατρίς», 16/10/2018

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ-ΖΟΡΜΠΑ


ΔΙΚΤΥΟ ΤΟΠΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΦΙΛΟΥΣ
ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΦΙΛΩΝ ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ (ΔΕΦΝΚ)
ΣΗΜΕΙΩΜΑ

Το 2017 ο Γιώργος Στασινάκης δημοσίευσε στις Εκδόσεις Καστανιώτη ένα βιβλίο με τίτλο: «Καζαντζάκης – Ζορμπάς. Μια αληθινή φιλία». Παρουσίασε άγνωστα στοιχεία για τη γνωριμία τους στο Άγιον Όρος, την επιχείρηση ξυλείας στην Χαλκιδική, το περίφημο λιγνιτωρυχείο στη Στούπα (Μεσσηνιακή Μάνη), το ταξίδι τους στον Καύκασο, τον αποχωρισμό, τη διαμονή του Ζορμπά στα Σκόπια, την αλληλογραφία, το θάνατο και τον ενταφιασμό του Ζορμπά στα Σκόπια, το μυθιστόρημα «Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά», το γύρισμα της ταινίας «Zorba the Greek», την παγκόσμια αναγνώριση, χάρη στον Καζαντζάκη, του θρυλικού Ζορμπά.
Οι αντιδράσεις ήταν πολλές και ενδιαφέρουσες. Κατόπιν τούτου, η ΔΕΦΝΚ αποφάσισε να εμβαθύνει στο θέμα, με τη σύσταση μιας ομάδας υπευθύνων κατά τόπους, η οποία θα έχει τους εξής σκοπούς:

– Έρευνες, συγκέντρωση ντοκουμέντων και μαρτυριών.
– Οργάνωση εκδηλώσεων (διαλέξεις, μουσικές εκτελέσεις, απαγγελίες…) και εκθέσεων.
– Οργάνωση ταξιδιών.

Η ομάδα είναι η εξής:
– Ηράκλειο: τόπος γέννησης του Καζαντζάκη και διαμονής μιας κόρης του Ζορμπά μετά το γάμο της με τον Ραδάμανθυ Αλεξίου: Κατερίνα Ζωγραφιστού.
– Καταφύγι Κοζάνης: τόπος γέννησης του Ζορμπά, κατά μία εκδοχή: Ζήνων Σατραζένης.
– Κολινδρός Πιερίας: τόπος γέννησης του Ζορμπά, κατ’ άλλη εκδοχή: Βασίλης Τραούδας.
– Χαλκιδική: γνωριμία των δύο φίλων στο Άγιον Όρος και δημιουργία επιχείρησης ξυλείας: Γιούλη Ιεραπετριτάκη.
– Στούπα, Μάνη, Πελοπόννησος: εκμετάλλευση λιγνιτωρυχείου: Κατερίνα Εξαρχουλέα – Γεωργιλέα.
– Αίγινα: συγγραφή του μυθιστορήματος «Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά»: Γιώργος Μπόγρης.
– Ακρωτήρι, Χανιά, Κρήτη: γύρισμα της ταινίας «Zorba the Greek»: Σήφης Μιχελογιάννης.

Η πρώτη συνάντηση υπευθύνων Μακεδονίας πραγματοποιήθηκε στη Θεσσαλονίκη στις 16 Σεπτεμβρίου 2018.

Στις 23 Σεπτεμβρίου 2018 πραγματοποιήθηκε με μεγάλη επιτυχία η πρώτη εκδήλωση στη Στούπα. Η Κατερίνα Εξαρχουλέα – Γεωργιλέα παρουσίασε το νέο της βιβλίο «Η Στούπα θυμάται… Αυθεντικές μαρτυρίες» (Εκδόσεις Αδούλωτη Μάνη, Γ.Π. Δημακογιάννης, Αρεόπολη).
Πρόκειται για μια σημαντική έκδοση με πολλά ντοκουμέντα, μαρτυρίες και φωτογραφίες.
Ανακοίνωσε επίσης ότι οι πωλήσεις του βιβλίου θα διατεθούν για την τοποθέτηση προτομής του Ζορμπά δίπλα από εκείνη του Καζαντζάκη και ότι ο σκηνοθέτης Μπάμπης Τσόκας άρχισε τα γυρίσματα της ταινίας «Ο δικός μας Γιώργης Ζορμπάς».
Το επόμενο έτος θα πραγματοποιηθούν εκδηλώσεις στο Ηράκλειο, στα Χανιά και στην Αίγινα.
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2018 η Εβίτα Κεχαγιά – Βαρελά και ο Γιώργος Στασινάκης επισκέφτηκαν στα Σκόπια τον τάφο του Ζορμπά.

ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΟΝ ΤΑΦΟ ΤΟΥ ΖΟΡΜΠΑ (15 Σεπτεμβρίου 2018)

Με μεγάλη συγκίνηση το Γραφείο Τύπου και Επικοινωνίας του Γραφείου Συνδέσμου της Ελλάδας στα Σκόπια υποδέχθηκε σήμερα τον Πρόεδρο της “Διεθνούς Εταιρίας Φίλων Νίκου Καζαντζάκη” (ΔΕΦΝΚ) κ. Γεώργιο Στασινάκη, συνοδευόμενο από την κα Εβίτα Κεχαγιά- Βαρελά, δισέγγονη του Γεωργίου Ζορμπά, προκειμένου να επισκεφθούν τον τάφο του Ζορμπά στο νεκροταφείο Μπούτελ των Σκοπίων.

Ο Γεώργιος Ζορμπάς, φίλος και συνέταιρος του Νίκου Καζαντζάκη , από τον οποίο ο μεγάλος συγγραφέας εμπνεύσθηκε τον μυθιστορηματικό ήρωα του πολυδιαβασμένου βιβλίου του “Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά” ήταν υπαρκτό πρόσωπο, Έλληνας από το Κολινδρό Πιερίας, ο οποίος τα τελευταία χρόνια της ζωής του έζησε στην περιοχή της τότε Σερβίας, από το 1925 μέχρι τον θάνατό του στα Σκόπια το 1941.

Ο κ. Στασινάκης, ο οποίος επί 30 συναπτά έτη αναδεικνύει και κάνει γνωστά σε ολόκληρο τον κόσμο την ζωή, το έργο και την σκέψη του μεγάλου Κρητικού και η κα Κεχαγιά- Βαρελά, εγγονή της δεύτερης κόρης του Ζορμπά, Ανδρονίκης, την οποία ο πατέρας της αγαπούσε ιδιαίτερα, μας μίλησαν για την δυνατή φιλία που ένωνε τους δύο άνδρες και που είχε σαν αποτέλεσμα και τον συνεταιρισμό τους στην εκμετάλλευση των ορυχείων της Πράστοβας, κοντά στο χωριό Στούπα της Μεσσηνιακής Μάνης.

Όπως αναφέρεται στην σχετική ανακοίνωση: ” Γοητευμένοι, μετά την πολύωρη συζήτησή μας κυρίως γύρω από τις δραστηριότητες και τις προσεχείς εκδηλώσεις που διοργανώνει η ΔΕΝΦΚ , τους αποχαιρετίσαμε το απόγευμα της ίδιας μέρας με την ευχή το εξαιρετικό έργο της “Διεθνούς Εταιρίας Φίλων Νίκου Καζαντζάκη” να συνεχισθεί με τον ίδιο ζήλο, ώστε η ελεύθερη σκέψη του μεγάλου διανοητή, ο προβληματισμός και η αγάπη του για την ζωή και την γνώση να εξαπλωθεί στα πέρατα του κόσμου, παντού όπου υπάρχουν άνθρωποι”.

ΔΙΕΘΝΕΣ ΒΡΑΒΕΙΟ ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ: «ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ»

Υποψηφιότητες που έγιναν δεκτές
από την Συντονιστική Επιτροπή (Κεντρικό όργανο) της ΔΕΦΝΚ

ΕΝΗΛΙΚΟΙ
Εικαστικές τέχνες

– Ιωάννης Μορέλλος, Ελευθέριο-Κορδελιό, Θεσσαλονίκη.
– Μαρία Ρουσάκη, Αθήνα
– Αγάπη Χατζή, Πειραιάς
– Χριστίνα Ρήγου, Βριλήσσια
– Θεοδοσία Αργυράκη-Ασαργιωτάκη, Ηράκλειο Κρήτης
– Θεόδωρος Ντόλατζας, Ζωγράφου
– Agnès Borsa-Zirinis, Νέα Ερυθραία
– Νίκος Φρατζολάς, Αθήνα
– Heini K. Christ Βασιλεία, Ελβετία

Μουσική

– Μιχάλης Πολυχρονάκης, Περιστέρι
Παραστατικές τέχνες
– Μένιος Καραγιάννης, Αθήνα

ΝΕΟΙ (Μαθητές ή Σπουδαστές)

Εικαστικές τέχνες


– Μαθητές Σχολείων, Μπουένος Άϊρες, Αργεντινή
– Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας και Τέχνης, Γενεύη

Παραστατικές τέχνες

– Τμήμα Νεοελληνικών Σπουδών Πανεπιστημίου Πλόβντιβ Βουλγαρία

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

Το 2011 η Διεθνής Εταιρεία Φίλων Νίκου Καζαντζάκη αποφάσισε τη διεξαγωγή διεθνούς διαγωνισμού με σκοπό την «επιβράβευση ενός ατόμου (ή μιας ομάδας) για την σύνταξη πρωτοτύπου γραπτού λόγου ή πρωτότυπης καλλιτεχνικής δημιουργίας εμπνευσμένων από το έργο του Νίκου Καζαντζάκη».

Ο διαγωνισμός γραπτού λόγου έλαβε χώρα με μεγάλη επιτυχία το 2013. Τα επόμενα έτη άρχισε το δεύτερο μέρος «καλλιτεχνικής δημιουργίας» που περιλάμβανε:

Για τους ενήλικες:
1. Εικαστικές τέχνες
2. Μουσική
3. Παραστατικές τέχνες

Για τους νέους (μαθητές ή σπουδαστές):
1. Εικαστικές τέχνες
2. Παραστατικές τέχνες

Πολλές οι συμμετοχές από Αργεντινή, Βουλγαρία, Ελβετία και Ελλάδα. Η ΔΕΦΝΚ αποφάσισε να βραβεύσει:

ΕΝΗΛΙΚΟΙ:

Εικαστικές Τέχνες
Βραβεύονται ισότιμα η Χριστίνα Ρήγου (Βριλήσσια) και Θεόδωρος Ντόλατζας (Ζωγράφου) οι οποίοι παρουσίασαν αντίστοιχα 32 και 25 πίνακες εμπνεόμενοι από πολλά έργα του Νίκου Καζαντζάκη. Βραβεύονται τόσο για τον μεγάλο αριθμό των έργων όσο και για την υψηλή καλλιτεχνική ποιότητα.

Παραστατικές τέχνες:
Βραβεύεται ο Μένιος Καραγιάννης (Αθήνα) για το ντοκυμαντέρ «33.333, η Οδύσεια του Νίκου Καζαντζάκη». Πρόκειται για εργασία πρωτότυπη και πιστή στη ζωή και το έργο του Νίκου Καζαντζάκη με πολλές και σημαντικές συμμετοχές.

ΝΕΟΙ:

Εικαστικές τέχνες:
Βραβεύονται οι μαθητές του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας και Τεχνών της Γενεύης. Με τη βοήθεια εκπαιδευτικών οι νέοι διάβασαν και ανάλυσαν τα «Παλάτια της Κνωσού» και «Ταξίδι
στο Μυστρά». Εργάστηκαν μήνες και παρουσίασαν (στα ελληνικά και γαλλικά) έκθεση με αποσπάσματα από τα προαναφερόμενα έργα του μεγάλου Κρητικού.

Παραστατικές τέχνες:
Βραβεύεται η θεατρική ομάδα του Τμήματος Νεοελληνικών Σπουδών της Φιλοσοφικής Σχολής Του Πενεπιστημίου Plodviv της Βουλγαρίας που έδωσε παράσταση στο Πανεπιστήμιο με έργα (στα ελληνικά) εμπνευσμένα από την τραγωδία «Οδυσέας» του Νίκου Καζαντζάκη και το ποίημα «Ιθάκη» του Κωνσταντίνου Καβάφη.

Οι βραβεύσεις θα λάβουν χώρα τον Οκτώβριο και το Νοέμβριο στη Γενεύη, στην Αθήνα και στο Plodviv.


«Πατρίς Ηρακλείου», 24/09/2018

ΝΕΟΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΤΗΣ ΔΕΦΝΚ

Γαλλία

Πρόεδρος: Jean-Claude Schwendemann (Στρασβούργο)

Ελβετία

Πρόεδρος: Rozmi Pahlisch (Γενεύη)
Γραμματέας: Maria Argyriou (Ζουγκ)
Ταμίας: Claudette Falataki-Muller (Γενεύη)
Μέλη: Marie-Jeanne Bosia-Berberat (Λουγκάνο), Evangelia Varsami (Λωζάνη), William Griffiths (Γενεύη)

Ελλάδα

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΦΙΛΩΝ ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ (ΔΕΦΝΚ)
ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ, ΑΘΗΝΑ, 18 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2018
ΕΚΛΟΓΗ ΝΕΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Πρόεδρος: Ρουμπίνη Σμέρλα, Παιδορευματολόγος,, Αθήνα

Α΄ Αντιπρόεδρος: Σήφης Μιχελογιάννης, Συντ. Δικηγόρος, πρώην Βουλευτής Χανίων, Χανιά

Β΄ Αντιπρόεδρος: Νίκος Χρυσός, Συγγραφέας, Αθήνα

Γραμματέας: Ιωάννης Σόλαρης, Φιλόλογος/Θεολόγος, Καλαμάτα

Ταμίας: Μιχάλης Πάτσης, Διδάκτωρ Φιλολογίας/Συγγραφέας/Εκπαιδευτικός, Αθήνα

Μέλη:
Νικόλαος Σκεντέρης, Καθηγητής Παιδιατρικής, Παν/μιο Θεσσαλίας, Λάρισσα
Γιούλη Ιεραπετριτάκη, Αρχαιολόγος/Ιστορικός, Θεσσαλονίκη
Ευανθία Παπαϊωάννου – Βουτσά, Ιστορικός/Εκπαιδευτικός, Κομοτινή
Χρυσούλα Αγογλωσσάκη, Συγγραφέας, Αθήνα

Επικοινωνία: Ρουμπίνη Σμέρλα, email: smerlar@gmail.com

Κολομβία

Καθηγητής Ronal Forero Alvarez (Μπογκοτά)

Ουζμπεκιστάν

Sadokat Kuchkorova (Σαμαρκάνδη)

Ρωσία

Marina Nazarenko (Μόσχα)

Φινλανδία

Ευάγγελος Βελέτζας (Espoo)

ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗΣ 30 ΕΤΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ
ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΦΙΛΩΝ ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ (ΔΕΦΝΚ)
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΙΑ

Νίκος Καζαντζάκης επισκέφτηκε το 1929, κάτω από δύσκολες συνθήκες, την Κεντρική Ασία: Αλμάτι (Καζαχστάν), Τασκένδη, Σαμαρκάνδη, Μπουχάρα (Ουζμπεκιστάν), Μερβ, Ασκαμπάτ (Τουρκμενιστάν). Στην «Αναφορά στον Γκρέκο» και σε επιστολές προς στην οικογένειά του, τη σύντροφό του Ελένη Σαμίου και τον πνευματικό του γιο Παντελή Πρεβελάκη αναφέρει με λεπτομέρειες αυτό το ταξίδι, εκφράζοντας την ικανοποίησή του που βρίσκεται στην Ανατολή, θαυμάζοντας τα μνημεία, τα τοπία, τη φύση και περιγράφοντας την καθημερινή ζωή των κατοίκων (βλ. γράμμα από τη Σαμαρκάνδη προς την αδελφή του Αναστασία Σακλαμπάνη).

Πρώτη η ΔΕΦΝΚ παρουσίασε αυτό το ταξίδι, άγνωστο σε πολλούς Έλληνες και ξένους, διοργανώνοντας σχεδόν κάθε χρόνο, στο Καζαχστάν, στο Ουζμπεκιστάν, στο Τουρκμενιστάν, στο Τατζικιστάν και στο Κιργιστάν πολλές εκδηλώσεις (διαλέξεις, σεμινάρια, μουσικοποιητικές βραδιές, αναγνώσεις, ταξίδια, ακόμη και διαγωνισμό το 2003 μεταξύ των φοιτητών του Πανεπιστημίου του Ασκαμπάτ).
Από τις 11 μέχρι τις 17 Απριλίου 2018, ο Γιώργος Στασινάκης παρουσίασε τη ζωή, το έργο, τη σκέψη του μεγάλου Κρητικού και το ταξίδι του το 1929:

– Αλμάτι, Καζαχστάν, Ινστιτούτο Σορβόννη Καζαχστάν και Ομοσπονδία Ελληνικών Συλλόγων.

– Τασκένδη, Alliance française και Ελληνική Κοινότητα.

– Μπουχάρα, Πανεπιστήμιο.
120 φοιτητές, μαζί με αντιπρυτάνεις, κοσμήτορες, καθηγητές και αντιπρόσωπους του Δήμου της πόλης, επιφύλαξαν θερμή υποδοχή, σύμφωνα με τις τοπικές παραδόσεις τους, στον Πρόεδρο της ΔΕΦΝΚ. Ο Γιώργος Στασινάκης μίλησε για το ταξίδι του Νίκου Καζαντζάκη στο Ουζμπεκιστάν και ιδιαίτερα στην Μπουχάρα. Οι παρευρισκόμενοι ενθουσιάστηκαν από τις θετικές εκτιμήσεις και περιγραφές του μεγάλου Κρητικού.

Τα αποτελέσματα αυτών των εκδηλώσεων είναι πολύ θετικά. Πράγματι, τα παραρτήματα της ΔΕΦΝΚ, οι πανεπιστημιακοί, τα Γαλλικά Πολιτιστικά Κέντρα και οι Ελληνικοί Σύλλογοι αποφάσισαν α συντονιστούν με σκοπό να κάνουν γνωστό στην Κεντρική Ασία το έργο του μεγάλου συγγραφέα, στοχαστή και ποιητή.
Αποφάσισαν συγκεκριμένα:
– Να μεταφράσουν στα καζάκικα και ουζμπέκικα έργα του Καζαντζάκη.
– Να συλλέξουν όλα τα κείμενά του (άρθρα, επιστολές…) που αναφέρονται στην Κεντρική Ασία, να τα μεταφράσουν στις προαναφερόμενες γλώσσες και να τα δημοσιεύσουν.

Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΠΡΟΤΙΜΑ ΤΟ ΝΙΚΟ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ

Η Kapa Research και το Κέντρο Ελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ διεξήγαγαν έρευνα, από το 2016 μέχρι το 2018, μεταξύ 12.000 Ελλήνων της διασποράς σε 24 χώρες στις πέντε ηπείρους. Τα αποτελέσματα της έρευνας δημοσιεύτηκαν στην αθηναϊκή εφημερίδα ΕΘΝΟΣ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ (1η Απριλίου 2018).

Στην ερώτηση «Όταν σκέφτεστε την Ελλάδα, ποιοι Έλληνες καλλιτέχνες ή συγγραφείς σας έρχονται στο μυαλό;» 33% των ερωτηθέντων επέλεξαν τον Νίκο Καζαντζάκη, 32% τον Κωνσταντίνο Καβάφη και 18% τον Γιώργο Σεφέρη.

Στην προτίμηση αυτή έχει συμβάλει χωρίς καμιά αμφιβολία η επί 30 ολόκληρα χρόνια συνεχής και αφιλοκερδής δραστηριοποίηση της ΔΕΦΝΚ σε ολόκληρο τον κόσμο.

ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ
Α’ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ ΕΡΓΩΝ ΤΟΥ Ν.ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ

30Η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΦΙΛΩΝ ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ
ΑΡΧΙΣΑΝ ΜΕ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΟΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ

Πριν από 30 χρόνια, μερικοί φίλοι που είχαν συγκεντρωθεί στο Πανεπιστήμιο της Γενεύης ίδρυσαν, με προτροπή της Ελένης Καζαντζάκη και παρουσία της ίδιας, καθώς και του μεγάλου θεατράνθρωπου Γιώργου Ανεμογιάννη, ιδρυτή του Μουσείου Καζαντζάκη, τη «Διεθνή Εταιρεία Φίλων Νίκου Καζαντζάκη». Τι μεγάλη διαδρομή, πόση δουλειά χρειάστηκε, παρόλα τα εμπόδια! Τα μέλη μας, χωρίς γραφικότητες και κοσμικότητες και με ελάχιστα οικονομικά μέσα, κατόρθωσαν, χωρίς υπερβολή, να πραγματοποιήσουν ένα αληθινό θαύμα. Πράγματι, είναι η πρώτη φορά που ένα πολιτιστικό σωματείο εθελοντών κατάφερε να διατηρηθεί και να αναπτύξει τις δραστηριότητές του επί 30 χρόνια στις πέντε ηπείρους!

Ελλάδα

• Κολυμπάρι, Ορθόδοξος Ακαδημία Κρήτης, 9 και 10 Φεβρουαρίου. Εκλεκτοί μελετητές του Καζαντζάκη έλαβαν μέρος σ’ αυτό το Συνέδριο.

Τη δεύτερη ημέρα του Συνεδρίου, είχαμε τη χαρά να ακούσουμε το μουσικό συγκρότημα «Vamos Ensemble”. Μας ενθουσίασαν οι μουσικοί.

Μετά το πέρας του Συνεδρίου, ο κ. Κωνσταντίνος Ζορμπάς παρέδωσε αναμνηστική πλακέτα στη Διεθνή Εταιρεία Φίλων Νίκου Καζαντζάκη.

Εκ μέρους της Διεθνούς Εταιρείας Φίλων Νίκου Καζαντζάκη, ο Γιώργος Στασινάκης απένειμε διάκριση:
-στην Ορθόδοξη Ακαδημία Κρήτης
-στο Σύλλογο Αποφοίτων της Ελληνογαλλικής Σχολής Χανίων
-στον Ελληνογαλλικό Σύλλογο Χανίων.

Προβολή του ντοκιμαντέρ της ΕΡΤ3 «Πάνω απ’όλα το έργο».

«Τραγουδώντας την Άβυσσο». Μουσική εκδήλωση από το μουσικό σχήμα “Vamos Ensemble”, με την ευγενική οικονομική υποστήριξη του Δήμου Πλατανιά, στο πλαίσιο του Πανελλαδικού Συνεδρίου «Πνευματικότητα – Θρησκευτικότητα – Καζαντζάκης και Κρήτη».
Μπορείτε να το ακούσετε εδώ

• Κόρινθος, 13 Φεβρουαρίου. 350 μαθητές του γυμνασίου και του λυκείου παρακολούθησαν την Ευρωπαϊκή Χορωδία με τραγούδια του Μάνου Χατζιδάκη από τον Καπετάν Μιχάλη, καθώς και ένα δρώμενο. Έδειξαν είσης ενδιαφέρον για τις ομιλίες της Rozmi Pahlisch-Dzanos και του Γιώργου Στασινάκη.

Δεν χρειάζονται λόγια: οι φωτογραφίες βεβαιώνουν την επιτυχία της εκδήλωσης.

Η ΔΕΦΝΚ ευχαριστεί θερμά όλους τους μαθητές και τους καθηγητές για τη συμμετοχή τους.

• Αθήνα, 15 και 16 Φεβρουαρίου 2018. Επιστημονικό συνέδριο: «Ο Νίκος Καζαντζάκης και η Πολιτική».

Κατά γενική ομολογία, το Συνέδριο είχε μεγάλη επιτυχία. Όλα τα μηνύματα που λάβαμε είναι πολύ θετικά. Οι ομιλητές παρουσίασαν άγνωστα ή λίγο γνωστά στοιχεία από τις πολιτικές τοποθετήσεις του Καζαντζάκη. Ιδιαίτερη εντύπωση έκανε η ομιλία του Προέδρου της Δημοκρατίας. Τον ευχαριστούμε θερμά, καθώς και τον εκπρόσωπο του Υπουργού Πολιτισμού και όλους τους προεδρεύοντες και ομιλητές.
Μετά το πέρας του Συνεδρίου, ο Γιώργος Στασινάκης απένειμε τιμητικές διακρίσεις:
-στις κυρίες Αθηνά Βουγιούκα, Ιωάννα Σπηλιοπούλου και Αγάθη Μαρκάτη
-στο ζεύγος Ανεμογιάννη
-στους κυρίους Σήφη Μιχελογιάννη και Αριστείδη Γιαπαλή
-στην εφημερίδα «Ελληνική Γνώμη».


Εφημερίδα «Χανιώτικα Νέα», 7/3/2018


Εφημερίδα «Πατρίς Ηρακλείου», 20/2/2018

* Θεσσαλονίκη, 2 Μαρτίου. Η Γιούλη Ιεραπετριτάκη, υπεύθυνη της ΔΕΦΝΚ στην Θεσσαλονίκη και Χαλκιδική, παρουσίασε το έργο του Καζαντζάκη στους μαθητές του 1ου Λυκείου Ανατολής Ιωαννίνων.

• Καλαμάτα, Μουσικό Σχολείο, 28 Απριλίου. Συνάντηση των μελών και συμπαθούντων της ΔΕΦΝΚ.

• Θεσσαλονίκη, Διεθνής Έκθεση Βιβλίου 3-6 Μαΐου.
1. STAND, Περίπτερο 13, αρ.40
– Όπως κάθε χρόνο, η ΔΕΦΝΚ θα έχει stand όπου θα παρουσιάσει τις δραστηριότητές της στις πέντε ηπείρους για τον μεγάλο Κρητικό, και το τελευταίο τεύχος της ετήσιας επιθεώρησης Le Regard crétois / Η Κρητική ματιά, το οποίο περιέχει ένα σημαντικό άρθρο της Α.Θ.Π. του Οικουμενικού Πατριάρχη κ.κ. Βαρθολομαίου για τον Νίκο Καζαντζάκη.

2. ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΗΣ ΕΡΤ 3
Προβολή Ντοκιμαντέρ, Κυριακή 6 Μαΐου, ώρα 17:00-18:00, αίθουσα «Δημοκρατία»
Παρουσιάζει: Αλέξανδρος Τριανταφύλλου, δημοσιογράφος – μουσικός.

3. ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ
Κυριακή 6 Μαΐου, ώρα 16:00 – 17:00 μμ. Αίθουσα: Άρης Αλεξάνδρου «Νίκος Καζαντζάκης, ταξιδευτής του κόσμου»
Ομιλητές:
– Γιώργος Στασινάκης, Πρόεδρος της ΔΕΦΝΚ, Πρεσβευτής Ελληνισμού: «Ο Νίκος Καζαντζάκης και η Γαλλία».
– Μιχάλης Πάτσης, διδάκτωρ Φιλολογίας της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών, συγγραφέας: «Ο Νίκος Καζαντζάκης και η Ρωσία».
– Γιώργος Κεχαγιόγλου, ομότιμος καθηγητής ΑΠΘ: «Ο Νίκος Καζαντζάκης στη Κίνα και την Ιαπωνία».

Συντονίστρια:
Γιούλη Ιεραπετριτάκη, ιστορικός, αρχαιολόγος, μέλος της Συντονιστικής Επιτροπής της ΔΕΦΝΚ.

• Κομοτηνή, 7 Μαΐου.
Η Διεθνής Εταιρεία Φίλων Νίκου Καζαντζάκη (ΔΕΦΝΚ) εορτάζει φέτος τα 30 χρόνια από την ίδρυσή της.
Με την ευκαιρία αυτή και στο πλαίσιο των εκδηλώσεων ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ, η ΔΚΕΠΠΑΚ και η ΔΕΦΝΚ οργανώνουν εκδήλωση τη Δευτέρα 7 Μαΐου, ώρα 19:30, στη Κομοτινή, στο αμφιθέατρο του Ιδρύματος Παπανικολάου.

Ο Γιώργος Στασινάκης, πρόεδρος της ΔΕΦΝΚ και Πρεσβευτής Ελληνισμού θα δώσει διάλεξη με θέμα «Η επικαιρότητα της σκέψης του Νίκου Καζαντζάκη».
Θα ακολουθήσει παρουσίαση του βιβλίου του «Καζαντζάκης – Ζορμπάς: Μια αληθινή φιλία» από την καθηγήτρια Βάντα Παπαϊωάννου. Η κυρία Εβίτα Κεχαγιά – Βαρελά (Άβδηρα Ξάνθη) θα καταθέσει τη μαρτυρία της για τον προπάππο της Γιώργη Ζορμπά. Θα ακολουθήσει συζήτηση.

• Ηράκλειο, 9 Μαΐου: Διάλεξη της Μαρίας Χναράκη με θέμα «Καζαντζάκης και μουσική». Απότιση φόρου τιμής σε δύο επίτιμα μέλη της ΔΕΦΝΚ: Νίκος Ψιλάκης, «Τιτίκα Σακλαμπάνη, πρώην διευθύντρια του Μουσείου Καζαντζάκη», και Νίκος Γιγουρτάκης, διευθυντής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης: «Κλεοπάτρα Πρίφτη πρώην Πρόεδρος του Ελληνικού Τμήματος της ΔΕΦΝΚ». Συντονισμός: Κατερίνα Ζωγραφιστού, καθηγήτρια γαλλικών και μέλος της Συντονιστικής Επιτροπής.

• Βόλος, 6 Ιουνίου. Η τοπική Ομάδα «Φίλων του Νίκου Καζαντζάκη» παρουσίασε στο Καφέ «Ζώγια» την ανέκδοτη συνομιλίας του Νίκου Καζαντζάκη με τον Γάλλο συγγραφέα και δημοσιογράφο Πιέρ Σιπριό (1921-1998) με τίτλο «Ο Ήρωας και οι Αντινομίες του ιδανικού». Η μετάφραση ήταν της Δρ Μαρίας Φλετορίδου. Η συνομιλία πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι τον χειμώνα του 1957 και θα αποδοθεί από τον ηθοποιό Βασίλη Μητσάκη (στο ρόλο του Νίκου Καζαντζάκη) και τον φιλόλογο Λεωνίδα Χριστοδουλίδη (στο ρόλο του Πιέρ Σιπριό).

• Βόλος, 3 Οκτωβρίου: Συνάντηση μελών της Τοπικής Επιτροπής της ΔΕΦΝΚ και του Συλλόγου Κρητών «Το Αρκάδι».

• Βόλος, 16 Οκτωβρίου.

• Θεσσαλονίκη, 15 Ιουνίου.

• Ηράκλειο, 17 Σεπτεμβρίου. Βραδιά που θα περιλαμβάνει τρία μέρη: Πολιτιστικές διαδρομές: Καζαντζάκης-Ζορμπάς, από τον Σήφη Μιχελογιάννη, μέλος της Συντονιστικής Επιτροπής και υπεύθυνο της ΔΕΦΝΚ για την Κρήτη. Παρουσίαση του βιβλίου του Γιώργου Πρατάνου «Ο ανεπιθύμητος νεκρός», από την Κατερίνα Ζωγραφιστού, μέλος της Συντονιστικής Επιτροπής. Αναγγελία των αποτελεσμάτων του Διεθνούς Βραβείου «Νίκος Καζαντζάκης» – καλλιτεχνικές δημιουργίες, από τον Γιώργο Στασινάκη.

• Στούπα, 23 Σεπτεμβρίου. Εορτασμός των 30 χρόνων της ΔΕΦΝΚ και Διαδρομές Καζαντζάκη-Ζορμπά. Προγραμματίζονται: επισκέψεις των τόπων που θυμίζουν τη διαμονή στη Μάνη του Καζαντζάκη και του Ζορμπά, με την Κατερίνα Εξαρχουλέα-Γεωργιλέα. ΔΕΦΝΚ, 30 χρόνια παγκόσμιας παρουσίας, από τον καθηγητή Γιάννη Σόλαρη, αντιπρόσωπο της ΔΕΦΝΚ στη Μεσσηνία. Παρουσίαση του βιβλίου του Γιώργου Στασινάκη Καζαντζάκης-Ζορμπάς. Μια αληθινή φιλία, που δημοσιεύτηκε το 2017 και του βιβλίου της Κατερίνας Εξαρχουλέα-Γεωργιλέα Η Στούπα θυμάται, που εκδόθηκε πρόσφατα και περιέχει ανέκδοτες μαρτυρίες και ντοκουμέντα.

• Λάρισα, 26 Σεπτεμβρίου: Η Διεθνής Εταιρεία Φίλων Νίκου Καζαντζάκη, τιμώντας τα 30 χρόνια παγκόσμιας δράσης της οργανώνει εκδήλωση την Τετάρτη 26 Σεπτεμβρίου 2018 στις 8μμ στο Γαλλικό Ινστιτούτο Λάρισας (οδός Κούμα).
Θα μιλήσει για την επέτειο το μέλος του ΔΣ του Ελληνικού Τμήματος κ. Ν. Σκεντέρης, Αν. Καθηγητής του Τμήματος Ιατρικής του Πανεπιστημίου
Θεσσαλίας.
Θα ακολουθήσει παρουσίαση του βιβλίου «Καζαντζάκης-Ζορμπάς, μια αληθινή φιλία» από τον συγγραφέα του και Πρόεδρο της Διεθνούς Εταιρείας κ. Γ. Στασινάκη, που θα μιλήσει και για τις πολιτιστικές διαδρομές Καζαντζάκη-Ζορμπά.
Ο κ. Γ. Στασινάκης θα απονείμει εκ μέρους της Γενικής Συνέλευσης της Διεθνούς Εταιρείας τιμητική διάκριση στον κ. Ν. Σκεντέρη.
Η εκδήλωση θα κλείσει με τραγούδια του Μάνου Χατζηδάκι απο τον «Καπετάν Μιχάλη»απο τον Σπύρο Καβαλιεράτο (κιθάρα και τραγούδι).
Η είσοδος είναι ελεύθερη.

• Αθήνα, 21 Νοεμβρίου. ο σύλλογος «Λίνος» και η ΔΕΦΝΚ διοργανώνουν διάλεξη της Αθηνάς Βουγιούκα, με θέμα Καζαντζάκης και Μπερξόν.

Εξωτερικό

• Αλβανία, Τίρανα, 25 Απριλίου: Η ΔΕΦΝΚ, η Ελληνική Πρεσβεία και το Πανεπιστήμιο οργάνωσαν εκδήλωση με τη συμμετοχή πολλών μελετητών του έργου του Καζαντζάκη.

Μεταφράσεις έργων του Καζαντζάκη στα αλβανικά

• Αργεντινή, Μπουένος Άιρες, 22 Οκτωβρίου. Το Τμήμα προγραμματίζει προβολή κινηματογραφικών ταινιών βασισμένων σε έργα του Καζαντζάκη, καθώς και παρουσίαση της Εταιρείας «30 χρόνια» από τον Γιώργο Στασινάκη.

• Αυστραλία, Σίδνεϊ, 19 Αυγούστου.
Το Τμήμα της ΔΕΦΝΚ πρόβαλε το ντοκιμαντέρ του Μένιου Καραγιάννη, 33.333, η Οδύσσεια του Νίκου Καζαντζάκη.

• Αυστραλία Σίδνεϊ, 17 Οκτωβρίου: προβολή του ντοκιμαντέρ του Μένιου Καραγιάννη 33.333, η Οδύσσεια του Νίκου Καζαντζάκη. Σίδνεϊ, 10 Νοεμβρίου: μουσική βραδιά με τραγούδια εμπνευσμένα από έργα του Καζαντζάκη.

• Αυστραλία Σίδνεϊ, Δεκέμβριος: έκδοση στα ελληνικά και στα αγγλικά ενός τόμο που περιλαμβάνει εργασίες μελών του τοπικού Τμήματος της ΔΕΦΝΚ πάνω στη σκέψη και τη ζωή του Καζαντζάκη. Μπρισμπέιν, Οκτώβριος: ο Athanase Comino, δικηγόρος και μέλος της ΔΕΦΝΚ, θα δώσει διάλεξη με θέμα τη μετάφραση από τον Καζαντζάκη του Πρίγκιπα του Μακιαβέλι. Μελβούρνη, Νοέμβριος: προβολή του ντοκιμαντέρ της ΕΡΤ3 Πάνω απ΄ όλα, το έργο και απολογισμός των 30 χρόνων δραστηριοτήτων της ΔΕΦΝΚ.

• Βέλγιο, Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου. Το Βελγικό Τμήμα της ΔΕΦΝΚ θα διοργανώσει βραδιά με θέμα Ένας άλλος Καζαντζάκης, ο ποιητής και ο ταξιδευτής, μια όψη λίγο γνωστή του έργου του μεγάλου Κρητικού.

• Βραζιλία, Σάο Πάολο, 28 Απριλίου: προβολή της ταινίας του Franco Zefirelli Fratello Sole, Fratella Luna, που αναφέρεται στη ζωή του Αγίου Φραγκίσκου της Ασίζης. Προηγήθηκε η παρουσίαση του μυθιστορήματος του Καζαντζάκη Ο Φτωχούλης του Θεού.

• Βραζιλία, Σάο Πάολο, 25 Μαΐου: ανάγνωση του θεατρικού έργου του Καζαντζάκη Κωνσταντίνος Παλιολόγος. Ακολούθησε συζήτηση.

• Βραζιλία, Σάο Πάολο, 17 και 18 Οκτωβρίου. Ο Γιώργος Στασινάκης θα μιλήσει για τα 30 χρόνια της ΔΕΦΝΚ. Θα ακολουθήσει μουσική και απονομή βραβείων σε μαθητές που πήραν μέρος σε διαγωνισμό για το έργο του Καζαντζάκη και ειδικότερα για το βιβλίο Στα παλάτια της Κνωσού.

• Γαλλία, Prunelli di Fiumorbo (Κορσική), 7 Ιανουαρίου. Διάλεξη του Nicolas Zallu με θέμα: “ Ο ηρωικός πεσιμισμός του Καζαντζάκη”.

• Γαλλία, Grenoble, 27 Φεβρουαρίου. Ο σύλλογος « Orphée » οργανώνει μια βραδιά αφιερωμένη στον “Νίκο Καζαντζάκη και την ελληνική εξορία”.

• Γαλλία, Στρασβούργο, 14 και 15 Οκτωβρίου: ο σύλλογος «Alsace-Crète» και η ΔΕΦΝΚ προγραμματίζουν διάλεξη του Προέδρου του Γαλλικού Τμήματος Jean-Claude Schwendemann με θέμα Η ζωή και το έργο ενός μεγάλου Κρητικού, του Νίκου Καζαντζάκη, με τη συμμετοχή και τη μαρτυρία της Yvette Renoux-Herbert και προβολή του ντοκιμαντέρ της ΕΡΤ3 Πάνω απ’ όλα, το έργο.

• Γαλλία, Λίλλη, 24 Νοεμβρίου: προσκεκλημένος από το Προξενείο της Ελλάδος, ο Γιώργος Στασινάκης θα μιλήσει για Το έργο και τη σκέψη του Νίκου Καζαντζάκη.

• Ελβετία, Λοζάνη 27 Μαρτίου: Ένας άλλος Καζαντζάκης, ο ποιητής και ο ταξιδευτής. Υπό την αιγίδα της Ελληνικής Πρεσβείας στη Βέρνη. Αναγνώσεις από τους ηθοποιούς Anne-Lise Fritsch και Michel Kuhne. Συνοδεύει στην κιθάρα ο Tiago Almeida. Θα συντονίζει στα ενδιάμεσα η Πρόεδρος του Ελβετικού Τμήματος της ΔΕΦΝΚ Rozmi Palisch.

• Ελβετία, Γενεύη 29 Απριλίου: Γενική συνέλευση του Ελβετικού Τμήματος της ΔΕΦΝΚ.

• Ελβετία, Γενεύη, Πανεπιστήμιο, 29 Νοεμβρίου Νίκος Καζαντζάκης: συγγραφέας Έλληνας και οικουμενικός. Υπό την αιγίδα της Ελληνικής Πρεσβείας στην Ελβετία, εορτασμός των 30 χρόνων της ΔΕΦΝΚ. Ο Γιώργος Στασινάκης θα κάνει σχετική αναφορά. Η Πρόεδρος του Ελβετικού Τμήματος Rozmi Pahlisch, οι ηθοποιοί Anne-Lise Fritsch και Michel Kuhn θα μιλήσουν για τον Λογοτεχνικό και καλλιτεχνικό κόσμο του Νίκου Καζαντζάκη. Θα απονεμηθεί ειδική διάκριση στη Rozmi Pahlisch. Μουσική από τον κιθαρίστα Diago Almedia.

• Εσθονία, Ταλίν, Οκτώβριος. Εκδήλωση υπό την αιγίδα της Ελληνικής Πρεσβείας με συμμετοχή της Αθηνάς Βουγιούκα.

• Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, Τάμπα, Φλόριντα, 19 Ιανουαρίου: Τα τοπικό Τμήμα της ΔΕΦΝΚ, με επικεφαλής τη Μαρία Χαραλαμποπούλου και με τη συνδρομή των Κρητικών, θα παρουσιάσει την ταινία «Zorba the Greek». Θα επακολουθήσει συζήτηση.

• Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, 12 Οκτωβρίου, Los Angeles.

• Ιαπωνία, Κιότο, 25 Νοεμβρίου. Η Πρόεδρος του Ιαπωνικού Τμήματος Sachiko Fujishita διοργανώνει στο Πανεπιστήμιο συνέδριο με τις ακόλουθες παρεμβάσεις: Tetsuya Sonochara, Όφις και Κρίνο. Kosuke Fukuda, Ασκητική. Hiroaki Yoshikawa, Νίκος Καζαντζάκης και Akitas Outzaku, εκείνο που ενώνει τους ανατολικούς και τους δυτικούς ποιητές. Sashiko Fujishita, Ταξιδεύοντας στην Ιαπωνία και την Κίνα.

• Ισπανία, Πανεπιστήμιο του Jaén, 29, 30, 31 Ιανουαρίου και 1 Φεβρουαρίου: Συνέδριο Νίκος Καζαντζάκης από τη γραφή στην οθόνη. Η Helena Gonzalez Vaquerizo, μέλος της Συντονιστικής Επιτροπής και πολλοί άλλοι ειδικοί μελετητές θα αναλύσουν τις προσαρμογές στον κινηματογράφο των τριών μυθιστορημάτων του Νίκου Καζαντζάκη: Ο Χριστός ξανασταυρώνεται, Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά και Ο τελευταίος πειρασμός.

• Ισραήλ, Τελ Αβίβ, 30 Ιουλίου. Ο Πρόεδρος του Τοπικού Τμήματος της ΔΕΦΝΚ Daniel Dalliot θα παρουσιάσει 30 χρόνια δραστηριοτήτων της Εταιρείας.

• Ιταλία, Μπολόνια 12 Μαΐου: Διάλεξη της Gilda Tentorio, προέδρου του Ιταλικού Τμήματος της ΔΕΦΝΚ, για το «Ποιητικό έργο του Καζαντζάκη». Ο ηθοποιός Alfonso De Filippis θα διαβάσει αποσπάσματα έργων του μεγάλου Κρητικού. Η εκδήλωση οργανώνεται από την Angela Peduto, πρόεδρο του πολιτιστικού συλλόγου «Officina Mentis» και τη ΔΕΦΝΚ.

• Ιταλία, Μιλάνο, 14 Οκτωβρίου. Διάλεξη της Gilda Tentorio, Προέδρου του Ιταλικού Τμήματος της ΔΕΦΝΚ με θέμα: “Ο Καζαντζάκης και ο κινηματογράφος”.

• Ιταλία, Μπάρι, 1 Δεκεμβρίου. Ο Donato Bisceglia, το βιβλιοπωλείο Laterza, η ελληνική κοινότητα και η ΔΕΦΝΚ, με τη στήριξη του Δήμου και των εκδόσεων Crocetti, θα τιμήσουν τον Καζαντζάκη. Η Πρόεδρος του Τμήματος Gilda Tentorio θα παρουσιάσει τη μετάφρασή της του Τελευταίου πειρασμού.

• Καζαχστάν, Αλμάτι, Ινστιτούτο Σορβόνη – Καζαχστάν, 12 Απριλίου: Ο Γιώργος Στασινάκης παρουσίασε τη «Ζωή, το έργο του Καζαντζάκη, τις σχέσεις του με τη Γαλλία και το ταξίδι του στη Κεντρική Ασία 1929». Την ίδια μέρα έδωσε διάλεξη στην Ομοσπονδία Ελληνικών Συλλόγων του Καζαχστάν.

• Καναδάς, Τορόντο, 22 Φεβρουαρίου: «Kazantzakis and Dostoyevsky » απο την φίλη Κατίνα Μαργαρίτη.

• Καναδάς, Τορόντο, 22 Μαρτίου: «Γενική αναδρομή στα Tαξιδιωτικά έργα του NK» με την Πρόεδρο Βούλα Βέτση.

• Καναδάς, Μόντρεαλ, 22 Απριλίου. Μεγάλη εκδήλωση του Τοπικού Τμήματος της ΔΕΦΝΚ που οργάνωσε με επιτυχία η πρόεδρός του Χρυσούλα Πετιμεζά. 60 άτομα συμμετείχαν σε γεύμα και στη προβολή του ντοκιμαντέρ της ΕΡΤ3 «Πάνω απ’ όλα το έργο». Η Ομοσπονδιακή βουλευτής Εμμανουέλα Λαμπροπούλου συνεχάρη τους συμμετέχοντες και υπογράμμισε τη σημαντική δράση της ΔΕΦΝΚ τα 30 τελευταία χρόνια.

• Καναδάς, Τορόντο, 29 Μάη: «ΟΦΙΣ και ΚΡΙΝΟΣ» από την φίλη Ειρήνη Στούμπου.

• Καναδάς, Μόντρεαλ, 9 Σεπτεμβρίου: Γενική συνέλευση του Τοπικού Τμήματος.

• Καναδάς, Μόντρεαλ, 10 Οκτωβρίου. Με τίτλο «30 χρόνια φιλίας και δράσης, συνταξιδιώτες του ονείρου και της αιωνιότητας, Νίκος Καζαντζάκης», το Τμήμα προγραμματίζει μια μεγάλη εκδήλωση. Θα περιλαμβάνει προσφωνήσεις, μουσική, ανάγνωση ποιημάτων… Ο Γιώργος Στασινάκης θα μιλήσει γι’ αυτή την επέτειο. Θα ακολουθήσει συζήτηση και δεξίωση.

Αφιέρωμα στον Νίκο Καζαντζάκη από το Zoume Montreal

• Καναδάς, Τορόντο, 25: Οκτωβρίου – «Ιαπωνία» απο την φίλη Αγγελική Γουναροπούλου.

• Καναδάς, Τορόντο, 29: Νοεμβρίου – «Ρωσσία» από φίλη την Φωτεινή Χαντζηνικολάου.

• Καναδάς, Τορόντο, 19: Δεκεμβρίου – «Askitiki / Filosophia NK» με την Χρυσή Μυλοπούλου (Βιβλιοθηκάριος).

• Κίνα, Πεκίνο, 24 Μάϊου: Προβολή της ταινίας “Ζορμπάς ο Έλληνας”.

• Κίνα, πρώτος διαγωνισμός ανάγνωσης. Το Πανεπιστήμιο Διεθνών Σπουδών της Σαγκάης και η ΔΕΦΝΚ διοργανώνουν σε όλη την Κίνα διαγωνισμό μεταξύ των προχωρημένων φοιτητών στην νεοελληνική γλώσσα. Οι συμμετέχοντες θα πρέπει να διαβάσουν ένα από τα ακόλουθα βιβλία του Καζαντζάκη και να γράψουν τις κρίσεις τους: Ο Καπετάν Μιχάλης, Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά, Ο Χριστός ξανασταυρώνεται και Ταξιδεύοντας. Ιαπωνία-Κίνα.

• Κούβα, Σαντιάγκο, 8 Ιουνίου: Παρουσίαση της ΔΕΦΝΚ και του έργου του Νίκου Καζαντζάκη.

• Κύπρος, Λευκωσία, 1η Νοεμβρίου. Η Νίτσα Σολομονίδου, Πρόεδρος του συλλόγου «Αδούλωτη Κερήνεια» (περιοχή υπό Τουρκική στρατιωτική κατοχή), θα παρουσιάσει το βιβλίο του Γιώργου Στασινάκη Καζαντζάκης-Ζορμπάς. Μια αληθινή φιλία, που δημοσιεύτηκε το 2017 στην Αθήνα, στις Εκδόσεις Καστανιώτη. Ο Μάριος Αντωνίου, μέλος της Συντονιστικής Επιτροπής, θα μιλήσει για τα 30 χρόνια της ΔΕΦΝΚ. Ο Γιώργος Στασινάκης θα απονείμει ειδική διάκριση στην Πρόεδρο του Κυπριακού Τμήματος της ΔΕΦΝΚ Δήμητρα Κάττου.

• Λίβανος, Βηρυτός, Οκτώβριος-Νοέμβριος. Ο Πρόεδρος του Τμήματος Iskandar Habache διοργανώνει βραδιά για τα 30 χρόνια. Σκέπτεται να δώσει προτεραιότητα στο μέλλον σε δραστηριότητες σε Πανεπιστήμια και σχολεία.

• Λουξεμβούργο, 22 Νοεμβρίου. Υπό την αιγίδα της Ελληνικής Πρεσβείας στο Μεγάλο Δουκάτο, η ΔΕΦΝΚ και ο Σύλλογος Κρητών θα αποτίσουν φόρο τιμής στον Καζαντζάκη. Προγραμματίζονται αναγνώσεις και μουσική.

• Μεξικό, 25 Απριλίου: Το τοπικό τμήμα της ΔΕΦΝΚ τίμησε τον ελληνιστή και ακαδημαϊκό José Lui Martinez.

• Μεξικό, Πόλη του Μεξικού, 15 Οκτωβρίου. Απότιση φόρου τιμής στον Καζαντζάκη και εορτασμός των 30 χρόνων της ΔΕΦΝΚ.

• Μολδαβία, Κισινάου, 19 Μαΐου. Το τμήμα της Μολδαβίας της Διεθνούς Ένωσης Γαλλόφωνου Τύπου (UPF) και το Τοπικό Τμήμα της ΔΕΦΝΚ με πρόεδρο την Cristina Grossu-Chiriac, οργάνωσαν με επιτυχία ένα λογοτεχνικό καφενείο. Ο Γιώργος Στασινάκης παρουσίασε το έργο, τη ζωή του μεγάλου Κρητικού και την ΔΕΦΝΚ. Η Cristina Grossu-Chiriac έκανε έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων του Τοπικού Τμήματος από το 2001. Φοιτητές διάβασαν στα αγγλικά, γαλλικά, ρωσικά και ρουμάνικα, αποσπάσματα του μυθιστορήματος “Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά”. Συγχαρητήρια στην Cristina και στην ομάδα της.

• Νορβηγία, Όσλο, 29 Σεπτεμβρίου.
Στο Όσλο στις 29 Σεπτεμβρίου θα υπάρξει μια εκδήλωση σε συνεργασία ανάμεσα στην Εταιρεία και τον Ελληνονορβηγικό Πολιτιστικό Σύλλογο Νορβηγίας. Την ίδια μέρα λίγο πριν θα γίνει η ετήσια γενική συνέλευση της Εταιρείας. Θέμα: «Δείγματα από τα έργα του Νίκου Καζαντζάκη». Η εκδήλωση θα περιλαμβάνει σύντομη παρουσίαση κάποιων έργων, ανάγνωση αποσπασμάτων, μουσική καθώς και προβολή αποσπασμάτων από ταινίες. Τόπος: Ελληνονορβηγικός Πολιτιστικός Σύλλογος, Όσλο.

• Νορβηγία, Σταβάνγκερ, 13 Οκτωβρίου.
Η επόμενη εκδήλωση θα γίνει στο Σταβάνγκερ στις 13 Οκτωβρίου σε συνεργασία ανάμεσα στην Εταιρεία, τον Σύλλογο Ελλήνων του Ρόγκαλαντ και τη Βιβλιοθήκη του Σταβάνγκερ με θέμα: «Πολιτιστική συνάντηση ανάμεσα στην Ελλάδα και τη Νορβηγία». Σε αυτήν την εκδήλωση θα έχουμε την ευκαιρία να βιώσουμε δείγματα πολιτισμικών συναντήσεων ανάμεσα στον ελληνικό και τον νορβηγικό πολιτισμό. Θα ταξιδέψουμε διαχρονικά και με αφετηρία την αρχαιότητα θα ακούσουμε μύθους από την ελληνική μυθολογία και νορβηγικά ποιήματα του νορβηγού ποιητή Arne Ruste εμπνευσμένα από τους ελληνικούς μύθους. Στη συνέχεια θα μετακινηθούμε στην αναγέννηση και θα ακούσουμε αποσπάσματα από τον Ερωτόκριτο του Βιτζέντζου Κορνάρου μεταφρασμένα στα νορβηγικά από τον Egil Wyller. Στο τέλος θα ακούσουμε για τη γνωριμία και τη φιλία ανάμεσα στον Νίκο Καζαντζάκη και τον γερμανoνορβηγό εκδότη Max Tau που έκανε τον Καζαντζάκη γνωστό στη Νορβηγία. Τόπος: Βιβλιοθήκη και Πολιτιστικό Κέντρο, Σταβάνγκερ.

• Νότιος Αφρική, Γιοχάνεσμπουργκ, 14 Οκτωβρίου. Η ΔΕΦΝΚ, το Πανεπιστήμιο, το Λύκειο των Ελληνίδων και το ελληνικό γραφείο εκπαίδευσης θα διοργανώσουν εκδήλωση που θα περιλαμβάνει τέσσερα μέρη: 30ή επέτειος της ΔΕΦΝΚ, από τον Δρ Γεώργιο Βλάχο, συντονιστή εκπαίδευσης. Παρουσίαση ορισμένων όψεων του έργου του Καζαντζάκη, από την Βαρβάρα Κοσμά, καθηγήτρια φιλόλογο στη Σχολή SAHETTI. Προβολή του εξαιρετικού ντοκιμαντέρ της ελληνικής δημόσιας τηλεόρασης ΕΡΤ3, Πάνω απ’ όλα, το έργο. Μουσική εμπνευσμένη από το έργο του μεγάλου Κρητικού, από τη Theano Fyguiri, καθηγήτρια μουσικής στο SAHETTI.

• Νότιος Κορέα, Σεούλ, 29 Σεπτεμβρίου. Το Τμήμα, υπό την Προεδρία του Yu Jaewon, εορτάζει τη 10η επέτειό του. Με την ευκαιρία αυτή, προγραμματίζει το 9ο συνέδριό του αφιερωμένο στον Ζορμπά και βασισμένο στη μετάφραση στα κορεατικά από τον Yu Jaewon του Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά.

• Ουζμπεκιστάν, Τασκένδη, Alliance Française, 14 Απριλίου και Μπουχάρα, Πανεπιστήμιο 17 Απριλίου: Ο Γιώργος Στασινάκης παρουσίασε το «Έργο του Νίκου Καζαντζάκη και το ταξίδι του στη Κεντρική Ασία 1929».

• Ουκρανία, Κίεβο, Πανεπιστήμιο, 15 Μαΐου και Οδησσός, Ίδρυμα Ελληνικού Πολιτισμού, 17 Μαΐου: διαλέξεις για την επέτειο των 30 ετών από την ίδρυση της ΔΕΦΝΚ.

• Ουρουγουάη, Μοντεβίδεο, 20 Οκτωβρίου. Εορτασμός των 30 χρόνων από την Πρόεδρο του Τμήματος Margarita Larriéra.

• Πορτογαλία, Λισαβόνα, 15 Νοεμβρίου. Διάλεξη του καθηγητή José Antonio Costa Ideias και προβολή ταινίας βασισμένης σε έργο του Καζαντζάκη.

• Ρουμανία, Βουκουρέστι, 17 Μαΐου: παρουσίαση της μετάφρασης της Έλενας Λαζάρ των ταξιδιών του Καζαντζάκη στην Κίνα και την Ιαπωνία.


Από αριστερά προς δεξιά:
Liviu Papadima, κοσμήτορας της Σχολής Γραμμάτων του Πανεπιστημίου του Βουκουρεστίου,
Έλενα Λαζάρ, μέλος της ΔΕΦΝΚ, Victor Ivanovici, καθηγητής, μεταφραστής και δοκιμιογράφος
και Grete Tarlep, ποιήτρια και μεταφράστρια

• Ρωσία, Μόσχα, 19 Απριλίου, Οίκος Εθνοτήτων Μόσχας: Με την ευκαιρία συμπλήρωσης 30 ετών από την Ίδρυση της Διεθνούς Εταιρείας Φίλων Νίκου Καζαντζάκη. Θέμα εκδήλωσης «Παρουσίαση του έργου Καπετάν-Μιχάλης του Νίκου Καζαντζάκη».
Πρόγραμμα εκδήλωσης:
Εισαγωγική ομιλία – χαιρετισμός Γεωργίου Στασινάκη, Προέδρου Διεθνούς Εταιρείας Φίλων Νίκου Καζαντζάκη
Παρουσίαση έργου ΚΑΠΕΤΑΝ-ΜΙΧΑΛΗΣ. Ανάγνωση αποσπασμάτων και μουσική απόδοση από τα Τμήματα Γλώσσας (αρμόδια εκπαιδευτικός, φιλόλογος Κλαυδία Κανδηλάπτη), τη Χορωδία (αρμόδια εκπαιδευτικός, μουσικός Ινέσσα Εφραιμίδου) και το Θεατρικό Εργαστήρι (καλλιτεχνικός διευθυντής, σκηνοθέτης Γιώργος Παναγόπουλος) του Κέντρου Ελληνικού Πολιτισμού (ΚΕΠ).
Βράβευση του ΚΕΠ από τον Πρόεδρο της Διεθνούς Εταιρείας Φίλων Νίκου Καζαντζάκη για την πολυετή σύμπραξη και συνεισφορά του στη διάδοση του έργου του Νικου Καζαντζάκη και δη του ελληνικού πολιτισμού.
Με την ευγενική υποστήριξη του προέδρου της SEED POINT Σωτήρη Λυκουρόπουλου και της υπεύθυνης βιωματικών εργαστηρίων της «Εταιρείας Ψυχοκοινωνικής Υγείας του Παιδιού και του Εφήβου» (Ε.Ψ.Υ.Π.Ε.) Μαίρης Κρητικού

• Ρωσία, Εκατερίνμπουργκ, 19-22 Απριλίου: Το θέατρο «Όπερας και Μπαλέτου» παρουσιάζει την όπερα του Bohuslav Martinù «Ελληνικά Πάθη», εμπνευσμένη από το μυθιστόρημα «Ο Χριστός ξανασταυρώνεται». Η ΔΕΦΝΚ ήταν συνδιοργανώτρια των εκδηλώσεων. Στις 22 Απριλίου ο Γιώργος Στασινάκης παρευρέθηκε στην παράσταση και έκανε μία ομιλία για την όπερα και τις σχέσεις του Καζαντζάκη με την θρησκεία.

• Σερβία, Βελιγράδι, 27 Απριλίου. Μεγάλη εκδήλωση με την Ελληνική Πρεσβεία.

• Σουηδία, Στοκχόλμη, 13 Οκτωβρίου. Το Τμήμα της ΔΕΦΝΚ, υπό την προεδρία του Φώντα Παγκαλιά, σε συνεργασία με την Ελληνική Πρεσβεία και την ελληνική κοινότητα στη Στοκχόλμη, θα εορτάσει την 30ή επέτειο της Εταιρείας. Θα προβληθεί το ντοκιμαντέρ της ΕΡΤ3 Πάνω απ’ όλα, το έργο.

• Τουρκία, Κωνσταντινούπολη 23 Απριλίου: εκδήλωση για τα 30 χρόνια από την ίδρυση της ΔΕΦΝΚ και διάκριση στον Γιάννη Γιγουρτζή, εκπαιδευτικό, πρόεδρο του Τοπικού Τμήματος της ΔΕΦΝΚ.

• Τυνησία, Τύνιδα, Νοέμβριος. Ένας άλλος Καζαντζάκης, ο ποιητής και ο ταξιδευτής θα είναι το θέμα της επόμενης εκδήλωσης του Τμήματος υπό την προεδρία της Fatma Ben Fdhila.

• Φινλανδία, Ελσίνκι, 11 Μαΐου. Ο Γιώργος Στασινάκης θα παρουσιάσει το έργο της ΔΕΦΝΚ τα 30 χρόνια ίδρυσης και τις σχέσεις του Καζαντζάκη με την ποίηση.

• Χιλή, Σαντιάγο, 24 Οκτωβρίου. Ο Πρόεδρος του Τμήματος Αντώνης Βασιλειάδης προγραμματίζει εκδήλωση για τον εορτασμό των 30 χρόνων της ΔΕΦΝΚ.

ΕΠΕΚΤΕΙΝΕΤΑΙ Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΗΣ ΔΕΦΝΚ


Αρχές Μαΐου 2018 η ΔΕΦΝΚ αριθμεί 9.142 μέλη που κατοικούν σε 130 χώρες.

 

 

ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ «LE REGARD CRETOIS» (Η ΚΡΗΤΙΚΗ ΜΑΤΙΑ)


Είναι μία ετήσια επιθεώρηση που εκδίδεται από το 1990. Δημοσιεύεται στα αγγλικά, γαλλικά, ελληνικά και ισπανικά. Τα κείμενα του Νίκου Καζαντζάκη δημοσιεύονται πάντα και στις τέσσερις γλώσσες. Όσο για τις μελέτες, δημοσιεύονται στη γλώσσα που τις έγραψαν οι μελετητές, συνοδευόμενες από περίληψη στις τρεις άλλες γλώσσες. Καλούμε τους φίλους μας να γραφτούν συνδρομητές και να προτρέψουν τους θαυμαστές του συγγραφέα μας να κάνουν το ίδιο. Υπενθυμίζουμε ότι οι συνδρομές είναι οι μοναδικοί οικονομικοί μας πόροι. Σας γνωρίζουμε ευχαρίστως ότι η επιθεώρηση της ΔΕΦΝΚ «Le Regard crétois» θα τυπώνεται και θα διανέμεται εφεξής από τις εκδόσεις «Ηρόδοτος» στην Αθήνα. Είναι ένα σημαντικό γεγονός, διότι δίνει τη δυνατότητα στο ελληνικό κοινό να προμηθεύεται ευκολότερα την επιθεώρησή μας. Ευχαριστουμε τον Δημήτρη Σταμούλη για τη βοήθειά του.



Η μακέτα του εξωφύλλου σχεδιάστηκε από τον μεγάλο Ελβετό ζωγράφο Hans Erni


Περιεχόμενα του τεύχους 44, Δεκέμβριος 2017



ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟΥ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ «LE REGARD CRETOIS» (Η ΚΡΗΤΙΚΗ ΜΑΤΙΑ)
 

Κατόπιν αιτήματος πολλών ερευνητών και μελών της Εταιρείας, η Συντονιστική Επιτροπή ανέθεσε σε πανεπιστημιακούς και ειδικούς του Καζαντζάκη (προερχόμενους από τη Γαλλία, την Ελβετία, την Ελλάδα και τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής) να καταρτίσουν ένα «Ευρετήριο» των τευχών 1-41 του περιοδικού, σύμφωνα με τα ισχύοντα επιστημονικά κριτήρια. Το «Ευρετήριο» εκδόθηκε πρόσφατα, στα γαλλικά και ελληνικά (ISBN: 978-2-8399-1585-4 et 978-2-8399-1586-1) και περιλαμβάνει 100 σελίδες. Είναι σημαντικό εργαλείο για τους ερευνητές. Δημοσιεύουμε παρακάτω το εξώφυλλο και τον πίνακα περιεχομένων. Για την τιμή πώλησης, σας παρακαλούμε να γράψετε στη ΔΕΦΝΚ, Case postale 2714, 1211 Genève 2 dépôt, Suisse.

 

 

ΤΟΠΟΙ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΤΟΥ ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ


Σ’ αυτή την στήλη παρουσιάζουμε τους τόπους όπου έζησε ο Νίκος Καζαντζάκης.
 

Ύστερα από 97 χρόνια
το Λουγκάνο (Ελβετία) τίμησε τον Νίκο Καζαντζάκη
 

Το 1918, μετά την αποτυχία της εκμετάλλευσης, μαζί με τον περίφημο Ζορμπά, του λιγνιτωρυχείου στην Πραστοβά (Μεσσηνιακή Μάνη), ο Νίκος Καζαντζάκης φτάνει στην Ελβετία. Θα επισκεφτεί, συντροφιά με τη φιλόσοφο Έλλη Λαμπρίδη, πολλές πόλεις και χωριά της γερμανόφωνης και ιταλόφωνης περιοχής.

Στις 11 Μαρτίου 1918, φτάνουν στην Γκάντρια, μικρό γραφικό χωριό κοντά στο Λουγκάνο.

Ο Καζαντζάκης γράφει στο σημειωματάριό του:

Εξαίσια μέρα… φτάσαμε στο Hôtel Seehof στην Gandria, η καρδιά μας σκίρτησε. Είπαμε εδώ θα γίνουμε ευτυχείς.

Θα μείνουν εκεί δέκα ημέρες.

Ύστερα από 97 χρόνια, σε ανάμνηση αυτής της διαμονής, η Διεθνής Εταιρεία Φίλων Νίκου Καζαντζάκη (ΔΕΦΝΚ), η Ελληνική Κοινότητα του καντονίου του Τιτσίνο και το Επίτιμο Ελληνικό Προξενείο του Λουγκάνο εντοίχισαν, στις 14 Ιουνίου 2015 στην πρόσοψη αυτού του ξενοδοχείου, κεραμική πλάκα με τα ελληνικά χρώματα, έργο του καλλιτέχνη Luigi Costa.


Συμμετείχαν στην εκδήλωση πολλοί Έλληνες και φιλέλληνες, ελβετοί και γάλλοι.

Απηύθυναν χαιρετισμό:

– Ο κ. Χαράλαμπος Μάνεσης, Πρέσβης της Ελλάδος στη Βέρνη

– Η κα Giovanna Mazzoni, Αντιδήμαρχος του Λουγκάνο, αρμόδια για τον Πολιτισμό

– Ο κ. Γιώργος Στασινάκης, Πρόεδρος της ΔΕΦΝΚ, Πρεσβευτής Ελληνισμού

– Ο κ. Αλέξανδρος Παπαδάτος, Επίτιμος Πρόξενος της Ελλάδος στο Λουγκάνο

– Ο καθηγητής Benedito Gemelli, υπεύθυνος στο Τιτσίνο του Συλλόγου Κλασικής Παιδείας

– Ο κ. Roberto Genazzini, συγγραφέας (έγραψε για τον Καζαντζάκη σε ανάμνηση της διαμονής του στην Γκάντρια ένα ποίημα στην τοπική διάλεκτο και το διάβασε στην εκδήλωση).


Υπενθυμίζουμε ότι ο Νίκος και η Ελένη Καζαντζάκη διέμειναν το 1955 σε αναρρωτήριο στο Καντεμάριο (κοντά στο Λουγκάνο), όπου εντοιχίστηκε αναμνηστική πλάκα στις 28 Ιουνίου 2014.

Το Τιτσίνο εγκαινιάζει έτσι στενούς δεσμούς με το μεγάλο Κρητικό. Θα συνεχίσει να τον τιμά με τη διοργάνωση, το 2017, σημαντικών εκδηλώσεων στο πλαίσιο του εορτασμού της 60ής επετείου από το θάνατό του.

Τέλος, στις 27 Νοεμβρίου 2015, η Ελληνική Κοινότητα Ζυρίχης, η Ελληνική Πρεσβεία στη Βέρνη και η ΔΕΦΝΚ εντοίχισαν αναμνηστική πλάκα στη Ζυρίχη, στην πρόσοψη του κτιρίου που στέγαζε το 1918 το Προξενείο της Ελλάδος και όπου διέμεινε επανειλημμένα ο Νίκος Καζαντζάκης.

Παρευρέθηκαν: ο δραστήριος Πρέσβης της Ελλάδος στη Βέρνη Χάρης Μάνεσης, η Πρόεδρος της Ελληνικής Κοινότητας Ιζόλδη Καμμένου μαζί με μέλη της Κοινότητας, ο Πρόεδρος της ΔΕΦΝΚ Γεώργιος Στασινάκης, η Πρόεδρος του Ελβετικού Τμήματος της ΔΕΦΝΚ Rozmi Pahlish, ο Πρόεδρος του Ελληνικού Τμήματος της ΔΕΦΝΚ Νίκος Μαθιουδάκης, ο Πρόεδρος του Συλλόγου Κρητών Ζυρίχης, ο επίτιμος Πρόξενος της Ελλάδος στη Ζυρίχη, εκπρόσωπος του Δήμου Ζυρίχης, ο Πατήρ Ιγνάτιος και πολλοί Ελβετοί και Έλληνες πολίτες.

 

• Ζυρίχη, 29 Απριλίου 2017. Απότιση φόρου τιμής στον Νίκο Καζαντζάκη εκεί που στεγαζόταν το ελληνικό προξενείο. Παρεβρέθηκαν η Πρέσβης της Ελλάδος στη Βέρνη, Χαρά Σκολαρίκου και μέλη της ΔΕΦΝΚ από τη Γενεύη και τη Ζυρίχη.

verni27a15 verni27b15

• Γαλλία, Antibes-Juan-les-Pins, 2015. Τους τελευταίους μήνες έγινε πολύς θόρυβος στην Ελλάδα για την πώληση της τελευταίας κατοικίας του Νίκου στην Αντίμπ, οδός Bas-Castelet. Ορισμένοι δημοσιογράφοι και πολιτικοί ζήτησαν από το ελληνικό κράτος να αγοράσει αυτό το σπίτι, που πωλείται στην τιμή των 400.000 ευρώ, για να ιδρυθεί Μουσείο, διότι, όπως ισχυρίζονται, ο Καζαντζάκης έγραψε εκεί το Ζορμπά και τα άλλα του μυθιστορήματα! Αντιδράσαμε σ’ αυτούς τους ισχυρισμούς, δεδομένου ότι ο Δήμος της Αντίμπ είχε ήδη αρνηθεί από το 2011 την ίδρυση του Μουσείου για λόγους ασφαλείας. Υπενθυμίσαμε, επιπλέον, ότι ο Καζαντζάκης είχε γράψει το Ζορμπά στην Αίγινα κατά τη διάρκεια της ναζιστικής κατοχής, ενώ τα άλλα του μυθιστορήματα τα είχε γράψει σε προηγούμενες κατοικίες του στην Αντίμπ. Εξάλλου, οι μεταβολές στο εσωτερικό του σπιτιού ήταν πάρα πολλές. Τίποτα δε θύμιζε πια το σπίτι όπου έμεναν ο Νίκος και η Ελένη από το 1954 έως το 1957. Έτσι, η ΔΕΦΝΚ, μαζί με το Δήμο Ηρακλείου, το Μουσείο Καζαντζάκη και τις Εκδόσεις Καζαντζάκη, ζήτησαν από το Γενικό Πρόξενο της Ελλάδος στη Μασσαλία Στυλιανό Γαβριήλ και από τον Πρόεδρο της Συντονιστικής Επιτροπής της ΔΕΦΝΚ Γεώργιο Στασινάκη να συναντηθούν με το βουλευτή-δήμαρχο της Αντίμπ Jean Leonetti για να ξεκαθαρίσει η κατάσταση. Η συνάντηση αυτή πραγματοποιήθηκε στις 15 Νοεμβρίου μέσα σε θερμή ατμόσφαιρα. Συμφωνήθηκε να εντοιχιστεί αναμνηστική πλάκα στην πρόσοψη της τελευταίας κατοικίας του Νίκου και της Ελένης και να υπογραφεί σύμφωνο φιλίας μεταξύ των Δήμων της Αντίμπ και του Ηρακλείου.


Αντίπολις: Σ’αυτό το σπίτι («το κουκούλι») έμεινε
ο Καζαντζάκης από το 1954 μέχρι το 1957

• Αντίμπ, 21 Ιανουαρίου 2017. Ως γνωστόν ο Νίκος Καζαντζάκης διέμενε μαζί με την σύζυγό του Ελένη σ’αυτή την πόλη (την παλιά Αντίπολη που έχτισαν οι Ίωνες) από το 1948 μέχρι το 1957. 60 χρόνια μετά τον θάνατό του, η Αντίμπ δεν τον ξέχασε. Έτσι πολλοί θαυμαστές του από την Αντίμπ, τη Νίκαια, τη Μασσαλία, το Αβινιόν και το Μιλάνο, του απότισαν φόρο τιμής στη “Μικρή Πλατεία Νίκος Καζαντζάκης” που βρίσκεται κοντά στην τελευταία του κατοικία. Η Simone Torres – Forêt Dodelin, αντιδήμαρχος πολιτισμού που εκπροσωπούσε τον Jean Leonetti, δήμαρχο, η Yvette Renoux – Herbert, πρώην συνεργάτιδα του Καζαντζάκη στην Ουνέσκο και ο Γιώργος Στασινάκης υπενθύμισαν την ικανοποίηση του συγγραφέα και ποιητή από τη διαμονή του σ’αυτή την πόλη, το κλίμα της οποίας του θύμιζε την Κρήτη, τα έργα που έγραψε εκεί και που τον έκαναν παγκοσμίως γνωστό: Ο Χριστός ξανασταυρώνεται, Οι αδερφοφάδες, Ο Καπετάν Μιχάλης, Ο φτωχούλης του Θεού, Ο τελευταίος πειρασμός, Κούρος, Χριστόφορος Κολόμβος, Αναφορά στον Γκρέκο. Υπενθύμισαν επίσης τις πολλαπλές του συναντήσεις με συγγραφείς, ποιητές, μεταφραστές, μουσικούς, καλλιτέχνες, δημοσιογράφους, από πολλές χώρες. Ο Δήμος της Αντίμπ και η ΔΕΦΝΚ κατέθεσαν στεφάνια. Την εκδήλωση έθεσε υπό την αιγίδα της η Ελληνική Πρεσβεία στη Γαλλία.

dt17gallia

ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΜΠ ΑΝΑΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ

Ο σημερινός ιδιοκτήτης του σπιτιού του Καζαντζάκη στην Αντίμπ (Γαλλία) πληροφόρησε τη Διεθνή Εταιρεία Φίλων Νίκου Καζαντζάκη ότι αναμόρφωσε το σπίτι, κρέμασε στους τοίχους φωτογραφίες του ζεύγους Καζαντζάκη και το νοίκιασε. Του έδωσε επίσης το όνομα «Κουκούλι», όπως το αποκαλούσε ο ίδιος ο Καζαντζάκης.

Η ΔΕΦΝΚ πρότεινε στον ιδιοκτήτη να εντοιχίσει στην πρόσοψη αναμνηστική πλάκα για την παραμονή του Νίκου και της Ελένης Καζαντζάκη από το 1948 έως το 1957. Δέχτηκε την πρότασή μας. Προγραμματίζουμε σχετική εκδήλωση εκεί την Άνοιξη του 2019.




• Γερμανία, Βερολίνο. Ο Νίκος Καζαντζάκης διέμεινε στο Βερολίνο μεταξύ 1920 και 1923. Σ’ αυτή την πόλη ολοκλήρωσε τη γραφή της Ασκητικής. Η Ελένη Καζαντζάκη και η Μελίνα Μερκούρη απέθεσαν το 1983 αναμνηστική πλάκα στην πρόσοψη του σπιτιού όπου διέμεινε.

Βερολίνο, 1983: Η Ελένη Καζαντζάκη και η Μελίνα Μερκούρη στο σπίτι
όπου έμεινε ο Καζαντζάκης απο το 1920 μέχρι το 1923


Η Dr. Ευανθία Τσίγκανα, Πρόεδρος του Γερμανικού Τμήματος της ΔΕΦΝΚ, στο Βερολίνο στις 22 Φεβρουαρίου 2015

ΓΝΩΜΕΣ


ΣΤΟ ΝΙΚΟ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ

Πως ήθελα να κάθομε
στου Γιούχτα ένα χαράκι
και κια που δα ντουχιούντιζα
να δω τον Καζαντζάκη
μια καλημέρα να μου πει
χαρά που θελα κάμω να κάτσομε
να στρίψομε μαζί ένα τσιγάρο
Κι ύστερα λέει ήθελα
να μου ανεστορήσει
το πιο καλά πέρασε
σε τούτηνε τη ζήση,
μα έλα που δε ντον ήφταξα
κι έχω καημό μεγάλο
ελπίζω να νταμώσουμε
στο κόσμο νε τον άλλο
Να δώσωμε τα χέρια μας
να σταυροφιλιθούμε
κι ότι δεν είπαμε στη γη
στον ουρανό να πούμε.

Χρυσούλα Αγογλωσσάκη
Αθήνα 2016

Καζαντζάκης και Νέοι

Στο 1ο Γυμνάσιο Αγίου Νικολάου του νομού Λασιθίου, υπό τη διεύθυνση της κ. Όλγας Πυθαρούλη, αξιοποιείται στη διδακτική πράξη κατά το τρέχον σχολικό έτος (2017-2018), στο πλαίσιο σχολικών δραστηριοτήτων, το ταξιδιωτικό καζαντζακικό κείμενο Ταξιδεύοντας: Αγγλία από τις καθηγήτριες φιλολόγους, κ. Ντάρια Φουτάκη και κ. Γεωργία Σκούρτη. Η εφαρμογή βασίστηκε σε διδακτική πρόταση, την οποία εισηγήθηκε η φιλόλογος- ψυχολόγος κ. Ευθαλία Μπουκουβάλα – Κλώντζα στο πρόσφατο Διεθνές Συνέδριο για τα 60 χρόνια από τον θάνατο του Ν. Καζαντζάκη, με θέμα: « Η θέση του Νίκου Καζαντζάκη στην Εκπαίδευση, στην Ελλάδα και στο Εξωτερικό. Εκδοχές πρόσληψης στη διδασκαλία και στην έρευνα» (Ηράκλειο Κρήτης, 20-22 Οκτωβρίου 2017). Η προφορική ανακοίνωση έφερε τον τίτλο:: « Ο Καζαντζάκης και οι μεγάλες ψυχές: Παράδειγμα διδακτικής αξιοποίησης των ταξιδιωτικών κειμένων του Ν. Καζαντζάκη στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση στο πλαίσιο της πολυπολιτισμικής τάξης με τη μέθοδο project» και σ’ αυτήν η εισηγήτρια εστίασε στην πρόσληψη του σαιξπηρικού έργου μέσα από την οπτική του Καζαντζάκη.

Η εκπαιδευτική εφαρμογή στο 1ο Γυμνάσιο Αγίου Νικολάου τείνει στην ολοκλήρωσή της με πολύ καλά παραγόμενα αποτελέσματα για όλους τους εμπλεκόμενους, εκπαιδευτικούς και μαθητές. Η περίπτωσή του θεωρούμε πως αποτελεί μια καλή πρακτική διάχυσης του θεωρητικού λόγου και των εργασιών των Συνεδρίων στην εκπαιδευτική πράξη, η οποία αποδεικνύει ταυτόχρονα τη βιωσιμότητα του καζαντζακικού έργου στον σύγχρονο εκπαιδευτικό κόσμο και την ικανότητά του για επιτυχή αναμέτρηση με την πλουραλιστική πραγματικότητα της σύγχρονης πολυπολιτισμικής τάξης.


Βάντα Παπαϊωάννου-Βουτσά

ΥΜΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ

Ω, πνεύμα θείο ασύγκριτο που στις καρδιές φωλιάζεις,
στο μαγικό τον οίστρο σου όλους μας λογαριάζεις.
Πατέρα του Ζορμπά μας δίδαξες πολλά!
Το άρμα του πολέμου μάζεψες, έριξες πνεύμα και πνοή,
στον αγωγιάτη στο ζυμωτή.
Τους μοίρασες απλόχερα στίχους κι απαγγελία
τους έμαθες πώς να ζητούν το φως απ’ τα βιβλία.
Και στο διανοούμενο έδωσες τα προβλήματά σου,
γραμμένα στην «Aσκητική» με τα σοφίσματά σου.
Ταξιδεύοντας έγινες σοφότερος με το Νίτσε μίλησες,
τη φλόγα του μυστικισμού στο λαό μας μύησες.
Τη δόξα δεν εζήτησες μόνος σαν ερημίτης
έζησες απερίσπαστος με την ιδέα της νίκης.
Οι άδικοι σ’ αφόρισαν, βαριά σε κατηγόρησαν,
γιατί τους πόνεσε πολύ η πένα σου η αληθινή.
Μα οι σοφοί αναγνώρισαν πως ήσουν άξιος στη ζωή!
Η πένα σου χρυσό φτερό μίλησε μόνο για αλήθεια,
το πνεύμα σου απλώθηκε και έγινε συνήθεια.
Παράδοση για τα παιδιά, γνώση για τους μεγάλους
ορίζοντες πλατύτερους δεν θα’ βρουν τέτοιους άλλους.
Της ψυχής σου η ομορφιά αθάνατη θα μείνει
και τ’ όνομά σου έχει γραφτεί στου καθενός τη μνήμη.
Τάφος απέριττος βαθύς το σώμα σου σκεπάζει,
μα το πνεύμα σου Ελεύθερο το σύμπαν αγκαλιάζει!

Όλγα Κανελλοπούλου-Ντινοδήμου
Από το βιβλίο «Μικρές Ζωές Μεγάλες Πνοές», 1980


Εφημερίδα «Καθημερινή», 18/03/2018

«Σ’ αυτούς τους ταραγμένους καιρούς όχι μόνο για τον τόπο μας αλλά για την Ευρώπη και τον Κόσμο ολόκληρο, αυτό που πρέπει να κρατήσουμε από τον Νίκο Καζαντζάκη είναι το αδάμαστο πνεύμα του. Πνεύμα που υπερασπίστηκε την ελευθερία και που αναζήτησε διαρκώς την αλήθεια. Αυτές οι δύο έννοιες, αυτοί οι δύο αγώνες ταιριάζουν πολύ περισσότερο σήμερα, ακόμα κι από την εποχή του Καζαντζάκη, στον Άνθρωπο. Τον Άνθρωπο που δοκιμάζεται. Φαντάζομαι ότι όλοι πρέπει να ξαναγυρίσουμε πάλι σ’ αυτά που είχε πει. Να τα σκεφθούμε με το σημερινό μάτι, για να καταλάβουμε πόσο ο Καζαντζάκης παραμένει
επίκαιρος».
Προκόπης Παυλόπουλος, Πρόεδρος της Δημοκρατίας, Μυρτιά (Κρήτη), 29 Ιουλίου 2017.

«… Ο Νίκος Καζαντζάκης είναι σήμερα μια κορυφαία μορφή μέσα στον κόσμο της τέχνης. Είναι ένας εθνικός ευεργέτης για την Ελλάδα. Και εθνική ευεργεσία λογαριάζεται το να υψούται ένας δημιουργός σε επίπεδο ώστε να γίνεται παγκόσμιο είδωλο. Και να δένεται με το όνομά του το όνομα της πατρίδας του».
Έλλη Αλεξίου «Όφις και Κρίνο», Πρόλογος


Εφημερίδα «Ελευθερία Καλαμάτας», 2/4/2018

ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ


• Η Πρεσβεία της Ουρουγουάης στην Αθήνα απένειμε μία διάκριση στην Margarita Larriera, διευθύντρια του ιδρύματος «Μαρία Τσάκος» στο Μοντεβίδεο.
• Αθήνα, Δεκέμβριος. Το Υπουργείο Πολιτισμού απένειμε στο συγγραφέα Βασίλη Βασιλικό το «Μεγάλο Βραβείο Γραμμάτων» για το σύνολο του έργου του.
• Στις 28 Φεβρουαρίου, στο Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών, απενεμήθη επίσημα από το Τάγμα του Ακαδημαικού Φοίνικα, ο τίτλος του Ιππότη Γραμμάτων και Τεχνών της Γαλλίας (Chevalier dans l’ Ordre des Palmes académiques) στο μέλος της Συντονιστικής Επιτροπής της ΔΕΦΝΚ, κ. Κατερίνα Ζωγραφιστού, Καθηγήτρια Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Υπ. Δρ στο Πανεπιστήμιο Montpellier III- Paul Valéry, για την προσφορά της στη γαλλοφωνία.

ΒΙΒΛΙΑ


ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ
 

Εκδόσεις Καζαντζάκη, Αθήνα 2015 Εκδόσεις Καζαντζάκη, Αθήνα, 2015
Εκδόσεις Καζαντζάκη, Αθήνα, 2015 Εκδόσεις Καζαντζάκη, Αθήνα, 2016
«Toda Raba, Η Μόσχα έκραξε»
Ο Καζαντζάκης το έγραψε στα γαλλικά,
Εκδόσεις Καμπουράκης,
Παρίσι 2017

ΜΕΛΕΤΕΣ

Βιέννη, 2015 Μαδρίτη, 2015
Αθήνα, 2015 «Νίκος Καζαντζάκης από τον Όμηρο στον Σαίξπηρ. Μελέτες για τα Κρητικά Μυθιστορήματα»
Από τον Μιχαήλ Πασχάλη,
Εκδόσεις Εκίμ, Ηράκλειο 2015
«Έλλη Αλεξίου – Ένας αιώνας ζωής»

Από την Εύα Νικολαΐδου,
Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα 2015

Zorba Press, Νέα Υόρκη, 2014
20170308120737 Μαρία Πολενάκη 20170308120723 Μαίρη Παναγιώτου
filipexikaiena Σ. Ν. Φιλιππίδης
Βικελαία Βιβλιοθήκη, Ηράκλειο, 2017
20161020123248 Messianités: Kafka, Kazantzaki,
Boll, Tournier, Kemal.
Από τον Jad Hatem, μελέτη στα γαλλικά,
Εκδόσεις Orizons,
Παρίσι 2015
miguelcastillodidierel Miguel Castillo Didier, Santiago, 2017 bookstas17p Γιώργος Στασινάκης, Εκδόσεις Καστανίωτης
Αθήνα, 2017
miguelcastillodidierel Εκδόσεις Φυλάτος
Θεσσαλονίκη 2017
miguelcastillodidierel Εκδόσεις Uitgeverij,
Groningen 2017
miguelcastillodidierel Μάρκος Εμμ. Μαρινάκης,
Ηράκλειο Κρήτης, 2017
Μαρία Χατζηαποστόλου:
Όταν ο Νίκος Καζαντζάκης
συνάντησε τον Αλέξανδρο
Παπαδιαμάντη.
Αρμός, 2017
Θανάσης Αγάθος:
Ο Νίκος Καζαντζάκης
στον κινηματογράφο.
Gutenberg, Αθήνα 2017
Έλλη Λαμπτρίδη:
Σημειώματα στην «Οδύσεια» του
Ν. Καζαντζάκη.
Εκδόσεις Έμβρυο,
Αθήνα 2017
Έρη Σταυροπούλου, Θανάσης Αγάθος:
Νίκος Καζαντζάκης, παραμορφώσεις,
παραλείψεις, μυθοποιήσεις.
Γκοβόστη, Αθήνα 2017
Μαρία Ψάλτη:
Νίκος Καζαντζάκης – Κ. Καρυωτάκης.
Η «αισιοδοξία» ως αντεστραμένη
ασκητική.
Μικρή Άρκτος, Αθήνα 2017
Μάρκος Εμ. Μαρινάκης:
Δομήνικος Θεοτοκόπουλος
& Νίκος Καζαντζάκης,
Ηράκλειο 2018
Γιώργος Πράτανος:
«Ο ανεπιθύμητος νεκρός»
Εκδόσεις Διόπτρα, Αθήνα 2018

Εκδόσεις Κιβωτός της Ορθοδοξίας, Αθήνα 2018 Ηράκλειο, 2018

Εκδόσεις Monemvassia, Montpellier 2018

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

Μετάφραση από τα ελληνικά Hero Hokwerda
Εκδόσεις Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2015
Μετάφραση από τα ελληνικά René Bouchet
Εκδόσεις Cambourakis, Παρίσι, 2015
Μετάφραση από τα ελληνικά Peter Bien
Εκδόσεις Simon and Shuster, Νέα Υόρκη, 2015
Μετάφραση από τα ελληνικά Nicola Crocetti
Εκδόσεις Crocetti, Μιλάνο, 2015
Μετάφραση από τα ελληνικά Marta Silvia Dios Sanz
Εκδόσεις Elhilodariadna, Buenos Aires, 2015
Μετάφραση από τα ελληνικά Elena Lazar
Muzel Brailei Editura Istros ,Braila, 2015
Μετάφραση από τα ελληνικά Maia Kakashvili
Ο Χριστός ξανασταυρώνεται, Εκδόσεις Κρατικού Πανεπιστημίου Τιφλίδας, Τιφλίδα, 2015
Μετάφραση από τα ελληνικά Elena Lazar
Εκδόσεις Humanitas, Βουκουρέστι, 2015
Μετάφραση από τα ελληνικά Bénédicte Hardouin και Ποθητός Ρουμελιώτης
Εκδόσεις L’Harmattan, Παρίσι, 2015
Μετάφραση από τα ελληνικά στα πορτογαλικά από την Marisa Ribeiro Donatiello, Σάο Πάολο, 2015
«Ο Χριστός ξανασταυρώνεται», μετάφραση από τα ελληνικά στα ολλανδικά από τον καθηγητή Hero Hokwerda, Άμστερνταμ, 2016 «Αναφορά στον Γκρέκο», μετάφραση από τα ελληνικά από τον Michel Saunier, πρόλογος της Αθηνάς Βουγιούκα, Παρίσι, 2016
«Μέγας Αλέξανδρος», μετάφραση από τα ελληνικά, Andreas Krause, Αθήνα, 2015 20161020123341 «Ο Τελευταίος Πειρασμός», μετάφραση από τα ελληνικά από τον Michel Saunier, Παρίσι 2016
Fratricizimet «Αδερφοφάδες»
Μετάφραση από τα ελληνικά Alexandra Medrea
Εκδόσεις Humanitas, Βουκουρέστι, 2017
20170110120408_00001 «Όφις και κρίνο», μετάφραση Jacqueline Moatti-Fine,
Παρίσι 2017
20170504175203_00001 «Ο Χριστός ξανασταυρώνεται»,
Μετάφραση από τα ελληνικά René Bouchet
Εκδόσεις Cambourakis, Παρίσι, 2017
picardinoport Μετάφραση στα πορτογαλικά Silvia Picardino,
εκδόσεις Grua, San Paolo, 2017
20170504175203_00001 «Οι Αδερφοφάδες», μετάφραση από τα ελληνικά, Γεωργία Ζερβά
Εκδόσεις Nakladatelství Pavel Mervart
Πράγα, 2017

20170504175203_00001 «Ο Χριστός ξανασταυρώνεται»
Μετάφραση από τα ελληνικά,
Sachiko Fujishita και Yoko Tajima
Εκδόσεις Kyobunkan
Τόκιο 2017
«Ταξιδεύοντας στην Ιαπωνία και την Κίνα»
με επίλογο της Ελένης Καζαντζάκη.
Μετάφραση από τα ελληνικά Elena Lazar
Εκδόσεις Humanitas,
Βουκουρέστι 2018
«Οι Αδερφοφάδες»
Μετάφραση Dragomira Valcheva
Εκδόσεις Ciela, Σόφια 2018
«Ο Τελευταίος πειρασμός»
μετάφραση της Τατία Μτβαρελίτζε
Εκδόσεις Intelekti
Τιφλίδα, 2018
Μετάφραση από τα ελληνικά, Hero Hokwerda
Εδόσεις Wereldbibliotheek
Άμστερνταμ 2018
Μετάφραση από τα ελληνικά
Gilda Tentorio και Nicola Crocetti
Εκδόσεις Crocetti,
Μιλάνο 2018